購読のお申込み

おすすめ情報

ブライダルさが

結婚情報サイト「ブライダルさが」
ドレス検索など、お二人の素敵なブライダルを演出します。

さが就活ナビ

佐賀で働く人へ「さが就活ナビ」
2017年卒業予定の学生および既卒者、中途採用向けの県内就職情報はこちら

子育て応援の店

子育て応援の店事業
登録店で会員証を提示すると、子育てにやさしいサービスが受けられます。
Weekly Saga

佐賀新聞の掲載記事を英訳して紹介します。
県内ニュース2本と国際ニュース1本の計3本を、本紙エドワード・クランドール記者がピックアップ。
現代英語ならではの言い回しを盛り込みながら紹介します。毎週火曜日掲載。

 

トップ |2009年1月~ |2008年1月~ |2007年1月~
Party in Saga City’s arcade/Helicopter disaster patrols/Britain’s oldest couple
Local group publishes recipe book/Ureshino unveils station plan/
Moopie mascot at Saga Airport/Few get metabolic syndrome check/Large-screen electronic reader
Wisteria at Karatsu Castle/Visitors up at Yoshinogari/Klimt picture returned to family
Electric bike rental service in Yobuko/Japanese, Korean, Chinese artwork/North Korea launches rocket
Koinobori banners at Avance/German students visit Arita/Horse with hay-fever
Y. Takehiro becomes Kamimine mayor/Takeo roads get nicknames/Actor Bruce Willis remarries
Saga Pref. to protect forests/Takeo travel guide for foreigners/Man jumps into Niagara Fal
Saga's "My Airport" campaign/Living Treasure Hoan Nakazato dies/Michael Jackson concert
“Awakening of Insects” arrives/Saga Court holds last mock trial/Master’s course in The Beatles
more...
Keisuke Hiwatashi wins Takeo mayoral election/John Lennon appears in TV commercial/Group to send Japanese teacher to China
Ro-mon gets a "spring cleaning"/Winter traffic safety campaign/Peter Falk said to have Alzheimer's
School lunch freeloaders may be sued/Students learn about tea/Tribune seeks bankruptcy protection
Health inspectors check food/Firefighters hold drill/US Capitol Christmas tree lit
5th graders taste-test rice/Swimmer Ian Thorpe appears in Saga City/Coelacanth caught in Indonesia
Takeo mayor resigns/Tenzan ski resort opens/41-year old Beatles song may be released
Kakiemon recreates Edo-period porcelain/Price of gasoline continues to fall/QE2 leaves England
Saga Pref. to reduce influenza cases/Karatsu Kunchi and Saga Int'l Balloon Fiesta/Obama elected US President
Reading Festival in Saga/Nishi-Kyushu U. to start nursery school teacher course/Switzerland gets first subway
Saga West Rotary Club donates hot air balloon/Ogi Kindergarteners eat healthy/Former rugby player delivers own baby
more...
Local baseball player gets fan club/Bullet train plan advances/Pilgrims in Mecca 2007.12.25
Car, computers donated/Anti refueling demonstration/Sinatra postage stamp 2007.12.18
Student debate/Takeo city picks symbol/OPEC nixes oil increase 2007.12.11
500-meter kite/Seaweed harvest/Ship sinks near South Pole 2007.12.4
Students eat rice cakes for luck/Masked dance at Saga Castle/B'z makes Hollywood Rockwalk of Fame 2007.11.27
Pref. worker pay cut “unavoidable”/“Kunen-an” opens/Pay up for pigeon poo 2007.11.20
Man killed in Takeo/Christmas tree lit/New leaning tower? 2007.11.13
Saga Balloon Festa/Road hangs in balance/Signing chimp dies 2007.11.6
Koga Fumi & HS students/Hairstylist competition/Adventurers to measure ice melt 2007.10.30
Disaster drill/Group protests bullet train/No pumpkins for Halloween? 2007.10.23
more...

Translator: Edward Crandall

Copyright(c)Saga Shimbun Co.,Ltd